上周我在斯达哥尔摩住了几天，出席了 HTTP 研讨会，参与了不少吸引人的讨论。其中一次是关于 HTTP 推送及其优缺点、早期实验结果的。由于早期实验部署结果不那么理想，人们对 HTTP 推送大体持着怀疑态度，不过我想分享下自己更乐观一些的观点。HTTP 推送能做哪些预加载不能做的事？从怀疑者那里一再听到的观点是，“推送相对于预加载来说，只不过节省了一次 RTT（Round Trip Time）而已...

译者注译者在做自己的一个小工具（抓取博客的 Chrome 扩展）的时候，使用 jQuery 辅助作为 DOM 解析器，为了避免加载图片、脚本、样式表等无用的资源，在将字符串传给 $ 的时候，先对字符串中的相关标签进行了处理。但遇到某个网站的时候，一直疑惑不解，明明已经做了替换，但通过 Chrome Devtools 能看到，部分资源还是会下载。几经折腾，发现还是因为自己懂得太少了。查看请求该页面时...

译者注： 《深入浅出 Node.js》第七章讲述 WebSocket 服务的构建中，对本文中反复提到的 Upgrade 有比较详细的说明。NO WEBSOCKETS OVER HTTP/2.我这样说的意思是，在 HTTP/2 协议里，无法像在 HTTP/1.1 中把连接（connection）协商或提升为 WebSocket那样，如RFC 6455 所描述的 —— 这个规范（RFC 6455）详述...